Get a subsettable key from an attribute (array-like) or an attribute.
Returns a LazyAttrData object which provides subsetting over the specified
attribute (.obs or .obsm) or over a key from this attribute.
In the latter case, it acts as a lazy array.
